1
00:00:00,240 --> 00:00:03,040
[Rav] Αυτός είναι ο κύριος Ryan Walker
αποχωρώντας από τη διάσκεψη του ΝΑΤΟ

2
00:00:03,120 --> 00:00:05,360
να πάει AWOL με τον Ρώσο
Υπουργός Εξωτερικών.

3
00:00:05,440 --> 00:00:07,680
-[Μουσική με αγωνία]
- Χωρίς επίσημο αυτοκίνητο, χωρίς ΔΤΦ,

4
00:00:07,760 --> 00:00:09,840
και χωρίς ειδικό σύμβουλο,
Μελίσα Μόρις.

5
00:00:09,920 --> 00:00:12,840
Ο Ράιαν πάει συχνά AWOL;
Σε αποκλείει από τα πράγματα;

6
00:00:12,920 --> 00:00:14,480
Δεν είναι αυτός ο λόγος
Μπήκα στην πολιτική.

7
00:00:14,560 --> 00:00:16,360
Γιατί δουλεύεις
για τον Ράιαν Γουόκερ τότε;

8
00:00:16,440 --> 00:00:18,240
Πάντα υπάρχει χώρος

9
00:00:18,320 --> 00:00:20,520
για κάποιον σαν εσένα
στο γραφείο μας.

10
00:00:20,600 --> 00:00:22,080
Κοίτα, μπορούμε να φύγουμε
η διασταύρωση

11
00:00:22,160 --> 00:00:23,240
στους δημοσιογράφους, παρακαλώ;

12
00:00:23,320 --> 00:00:26,480
Μου λένε οι συνάδελφοί σου
ότι πρέπει να παραιτηθείτε.

13
00:00:26,560 --> 00:00:28,520
Δεν θα παραιτηθώ
σύντομα.

14
00:00:28,600 --> 00:00:29,960
[Ράιαν] Διέρρευσες τη συνάντησή μου;
με τον Ντμίτρι Κριμσοφ

15
00:00:30,040 --> 00:00:31,520
- στον Τύπο;
-Οχι.

16
00:00:31,600 --> 00:00:34,080
Μην ανακατεύεστε
με τη δημοκρατική διαδικασία.

17
00:00:34,160 --> 00:00:37,440
Είναι μεγάλη μου χαρά
να ανακοινώσω την καμπάνια μου

18
00:00:37,520 --> 00:00:39,360
να είναι ο επόμενος αρχηγός
του κόμματός μας...

19
00:00:39,440 --> 00:00:41,440
-[κλικ στα παντζούρια της κάμερας]
-...και της μεγάλης μας χώρας.

20
00:00:41,520 --> 00:00:44,080
Ο άνθρωπος στο Merc
είναι ο Λεβ Αμάτοφ,

21
00:00:44,160 --> 00:00:46,360
ο χαϊδεμένος Βρετανός ολιγάρχης μας.

22
00:00:46,440 --> 00:00:49,080
Υπάρχουν πολλά βρώμικα λεφτά
στο Μαυροβούνιο, ξέρεις.

23
00:00:49,160 --> 00:00:52,520
[Kate] Γιατί να δεχτεί η Imogen
μια δωρεά διακοσίων

24
00:00:52,600 --> 00:00:53,880
από έναν άνθρωπο σαν τον Λεβ Αμάτοφ;

25
00:00:53,960 --> 00:00:57,040
Πέρασε πολύ χρόνο
ιππασία με τον βοηθό της.

26
00:00:57,120 --> 00:00:57,840
Τζόσουα Λονγκ.

27
00:00:57,920 --> 00:00:59,880
Νομίζεις ότι του Imogen
ήσουν ποτέ άπιστος;

28
00:00:59,960 --> 00:01:02,320
Όχι, όχι ότι ξέρω. Γιατί;

29
00:01:02,400 --> 00:01:04,520
Τι, ένα σεξ βίντεο
της Imogen Conrad;

30
00:01:04,600 --> 00:01:05,600
Πώς το ξέρεις
θα διαρρεύσει;

31
00:01:05,680 --> 00:01:07,880
Δεν το κάνω. Μόλις ήμουν
πληροφορήθηκε ότι μπορεί.

32
00:01:07,960 --> 00:01:08,400
[Η Λένα στενάζει]

33
00:01:08,480 --> 00:01:10,000
Πότε κράτησες
ακούστε από την Echo;

34
00:01:10,080 --> 00:01:12,080
Είναι πιθανό η Μόσχα να ξέρει
παρακολουθούμε τον Ιγκόρ.

35
00:01:12,160 --> 00:01:13,800
[μιλά ρωσικά]

36
00:01:14,880 --> 00:01:16,720
[Ιγκόρ]

37
00:01:16,800 --> 00:01:18,400
[Κύριλλος, στα αγγλικά]
Η μικρή σου Lenochka

38
00:01:18,480 --> 00:01:19,640
μας κατασκόπευε.

39
00:01:19,720 --> 00:01:21,680
Μπορείτε να εξουσιοδοτήσετε μια ομάδα
να την αποσπάσω;

40
00:01:21,760 --> 00:01:23,400
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο, Κέιτ.

41
00:01:23,480 --> 00:01:25,160
Δεν την αφήνω εκεί, Ρόουζ.

42
00:01:25,720 --> 00:01:28,040
Λυπάμαι πραγματικά, αλλά το έχω
να φύγω ξανά αύριο.

43
00:01:28,120 --> 00:01:30,440
Είναι ένα δυνητικά
εχθρικό περιβάλλον.

44
00:01:30,520 --> 00:01:31,920
[Κύριλλος] Όλα είναι στη θέση τους.

45
00:01:32,000 --> 00:01:34,800
Τώρα θα μάθετε
τι ξέρει ο Χέντερσον.

46
00:01:37,840 --> 00:01:40,000
[η μουσική ολοκληρώνει]

47
00:01:50,800 --> 00:01:53,560
[παίζει τεταμένη μουσική]

48
00:02:06,480 --> 00:02:07,800
[η πόρτα τρίζει απαλά]

49
00:02:27,560 --> 00:02:32,920
[βούημα κινητού]

50
00:02:34,360 --> 00:02:36,240
-[Rav]
Συγγνώμη.
-[Κέιτ] Δεν χρειάζεται.

51
00:02:37,080 --> 00:02:38,680
Σου είπα ότι ήταν επιλογή σου.

52
00:02:39,520 --> 00:02:41,120
[Rav]
Λυπάμαι που άργησα.

53
00:02:41,600 --> 00:02:43,160
Έκανα το ταξί να σταματήσει
για έναν καφέ.

54
00:03:08,760 --> 00:03:11,000
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

55
00:03:49,960 --> 00:03:51,360
[η μουσική ολοκληρώνει]

56
00:03:51,440 --> 00:03:52,520
[βήματα πλησιάζουν]

57
00:03:57,200 --> 00:03:58,200
Εντάξει.

58
00:04:00,360 --> 00:04:01,840
Είσαι καλό κορίτσι, Λένα.

59
00:04:03,760 --> 00:04:05,200
Μετάβαση στην πρωινή μάζα.

60
00:04:06,600 --> 00:04:07,520
Δικαίωμα;

61
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
Πες το για μικρόφωνο.

62
00:04:19,360 --> 00:04:21,440
Είμαι καλό κορίτσι
πηγαίνοντας στην πρωινή λειτουργία.

63
00:04:23,560 --> 00:04:25,840
[Κύριλλος] Τέλεια. Πάμε.

64
00:04:27,320 --> 00:04:28,960
[οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν
σε απόσταση]

65
00:04:29,720 --> 00:04:32,040
[παίζει τεταμένη μουσική]

66
00:04:53,960 --> 00:04:55,000
Καθαρός ουρανός.

67
00:05:04,720 --> 00:05:06,040
[εκπνέει βαθιά] Εντάξει.

68
00:05:13,280 --> 00:05:14,920
-[στατικά βουητά ραδιοφώνου]
-[Κέιτ]
Πώς είναι ο καιρός;

69
00:05:15,000 --> 00:05:16,480
Ακόμα συννεφιά εδώ.

70
00:05:22,400 --> 00:05:23,520
[ηχεί ο κωδικός σφάλματος]

71
00:05:27,800 --> 00:05:28,680
[ηχεί ο κωδικός σφάλματος]

72
00:05:28,760 --> 00:05:31,040
-[Κέιτ]
ΕΤΑ;
- Ένα λεπτό.

73
00:05:33,520 --> 00:05:34,600
ελπίζω.

74
00:05:35,160 --> 00:05:36,400
[ηχεί ο κωδικός σφάλματος]

75
00:05:40,440 --> 00:05:43,080
[αδιάκριτη φλυαρία]

76
00:05:56,120 --> 00:05:57,520
Εχθρικά στην εκκλησία.

77
00:05:58,240 --> 00:06:01,480
-[ο κινητήρας της μοτοσικλέτας βουίζει]
-[Μουσική με αγωνία]

78
00:06:26,800 --> 00:06:28,160
[η μουσική πέφτει]

79
00:06:29,240 --> 00:06:30,640
-[κουδούνια φορητού υπολογιστή]
-[Rav] Ναι.

80
00:06:31,440 --> 00:06:32,680
- Ας το βάλουμε!
-[η μουσική ανεβαίνει]

81
00:06:33,200 --> 00:06:36,080
Είμαστε στην επιχείρηση. Ξάστερος ουρανός.

82
00:06:39,560 --> 00:06:41,440
[η μουσική εντείνεται]

83
00:06:56,240 --> 00:06:57,720
Έξοδος από τον δρόμο καθαρό,

84
00:06:57,800 --> 00:07:00,000
αλλά υποθέστε
εχθρική ακόμα στην εκκλησία.

85
00:07:20,920 --> 00:07:22,760
Στη θέση και ξεκάθαρα.

86
00:07:28,080 --> 00:07:29,920
[μαλακά] Κεχριμπάρι θέση σε πέντε.

87
00:07:34,320 --> 00:07:35,400
[Rav] Πλησιάζει αυτοκίνητο.

88
00:07:36,200 --> 00:07:37,880
Τοποθεσία αγοράς.

89
00:07:45,000 --> 00:07:46,760
Αυτοκίνητο παρκαρισμένο στο συνηθισμένο μέρος.

90
00:07:52,320 --> 00:07:53,520
Λένα.

91
00:07:56,640 --> 00:07:57,720
Ξέρεις τι να κάνεις.

92
00:08:10,400 --> 00:08:11,800
[στα ρωσικά]

93
00:08:12,720 --> 00:08:15,800
[αδιάκριτη φλυαρία]

94
00:08:32,160 --> 00:08:33,320
[μαλακά, στα αγγλικά]
Τα μάτια στην Ηχώ.

95
00:08:33,400 --> 00:08:34,280
Είναι στην προσέγγιση.

96
00:08:37,240 --> 00:08:39,280
Πιθανή ουρά, μπλε πουκάμισο.

97
00:09:02,960 --> 00:09:05,000
[μιλά γαλλικά]

98
00:09:06,680 --> 00:09:07,960
[μαλακά] Η ουρά έχει πέσει.

99
00:09:20,840 --> 00:09:24,280
Δεύτερη ουρά,
κόκκινο καπέλο του μπέιζμπολ με τα πόδια,

100
00:09:24,920 --> 00:09:26,440
ακολουθώντας τη Δημοκρατία της.

101
00:09:34,480 --> 00:09:35,960
Επιβεβαιώστε την ουρά δύο.

102
00:09:38,120 --> 00:09:40,000
-[στατικά βουητά ραδιοφώνου]
-[Κέιτ]
Πράσινες θέσεις.

103
00:09:50,160 --> 00:09:53,120
Βγάλτε την ουρά δύο
σε πέντε δευτερόλεπτα.

104
00:09:55,760 --> 00:09:57,440
-[γρυλίζει]
-[Η Κέιτ γκρινιάζει]

105
00:09:57,520 --> 00:09:59,040
[παίζει τεταμένη μουσική]

106
00:10:01,560 --> 00:10:03,880
[εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου]

107
00:10:08,920 --> 00:10:10,200
-[Η Λένα λαχανιάζει]
-[Κέιτ] Λένα!

108
00:10:10,720 --> 00:10:12,400
Έλα, σε έχω.

109
00:10:15,120 --> 00:10:17,120
-Μπες μέσα.
-[Λένα παντελόνι]

110
00:10:18,480 --> 00:10:19,320
[η μουσική πέφτει]

111
00:10:20,560 --> 00:10:22,320
[η μουσική ανεβαίνει]

112
00:10:24,560 --> 00:10:25,880
Γαμώτο!

113
00:10:26,600 --> 00:10:28,000
[γρυλίζει]

114
00:10:28,840 --> 00:10:29,840
[Κέιτ] Είσαι ασφαλής.

115
00:10:39,480 --> 00:10:42,520
[ο κινητήρας της μοτοσυκλέτας βροντάει]

116
00:10:42,600 --> 00:10:43,920
[λάστιχα κραυγάζουν]

117
00:10:54,840 --> 00:10:56,760
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

118
00:11:11,520 --> 00:11:12,920
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

119
00:11:17,760 --> 00:11:18,640
Ελάτε.

120
00:11:19,280 --> 00:11:20,880
Έλα, έλα.

121
00:11:34,400 --> 00:11:36,760
[παίζει απαλή μουσική]

122
00:11:54,760 --> 00:11:55,880
[σχίσματα σφαίρας]

123
00:11:55,960 --> 00:11:57,520
-[αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής]
-Τζούλι γαμ!

124
00:11:57,600 --> 00:11:59,520
[τουφεκιού στρόφιγγες]

125
00:12:01,760 --> 00:12:03,840
-[σχίσματα σφαίρας]
-[γρυλίζει]

126
00:12:03,920 --> 00:12:05,000
[τουφεκιού στρόφιγγες]

127
00:12:05,640 --> 00:12:07,080
-[ρικοσκέτες με σφαίρες]
- Γάμα!

128
00:12:26,280 --> 00:12:27,680
[η μουσική ολοκληρώνει]

129
00:12:55,880 --> 00:12:58,320
[Ζακ]
είσαι καλά;
Η ομάδα;

130
00:12:58,400 --> 00:13:01,160
-Ναι. Φτάσαμε στη Σικελία.
-[αναπαραγωγή σκοτεινής μουσικής]

131
00:13:03,640 --> 00:13:04,480
λυπάμαι.

132
00:13:05,600 --> 00:13:07,280
[Ζακ]
Ξέρω πώς είναι
να χάσει έναν πράκτορα.

133
00:13:11,080 --> 00:13:12,280
[αναστενάζει απαλά]

134
00:13:14,600 --> 00:13:15,880
Θα μιλήσουμε όταν επιστρέψεις.

135
00:13:39,240 --> 00:13:40,520
[η μουσική ολοκληρώνει]

136
00:13:42,920 --> 00:13:44,360
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

137
00:13:52,880 --> 00:13:55,560
-[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]
-[άνοιγμα πόρτας]

138
00:14:12,440 --> 00:14:13,320
Γεια σου.

139
00:14:16,920 --> 00:14:18,520
Φαίνεται ότι έχεις πάει
σε πόλεμο.

140
00:14:21,120 --> 00:14:22,040
έχω.

141
00:14:22,720 --> 00:14:24,080
Τι,
έχει συμβεί κάτι κακό;

142
00:14:25,840 --> 00:14:28,280
-Έχασα κάποιον.
-[Στιούαρτ] Ω, αγάπη μου.

143
00:14:30,240 --> 00:14:31,240
λυπάμαι πολύ.

144
00:14:33,360 --> 00:14:34,320
Το ίδιο και εγώ.

145
00:14:36,160 --> 00:14:37,600
Λοιπόν, θέλεις...
θέλεις να το συζητήσουμε;

146
00:14:37,680 --> 00:14:40,280
-Μπορείς να το μιλήσεις;
-Οχι.

147
00:14:41,880 --> 00:14:43,120
[Στιούαρτ] Είσαι καλά;

148
00:14:45,200 --> 00:14:46,640
-Είμαι ζωντανός.
-Ναι.

149
00:14:47,280 --> 00:14:49,320
-Έλα εδώ. Έλα εδώ.
-[λυγμοί]

150
00:14:49,800 --> 00:14:52,960
-[Στιούαρτ] Ορίστε...
-[λυγμοί]

151
00:14:57,640 --> 00:14:59,120
Ορίστε.

152
00:15:14,880 --> 00:15:18,040
[«Les Parfumes
de La Nuit" παίζει]

153
00:15:33,400 --> 00:15:34,520
[ο φελλός τρίζει]

154
00:15:35,160 --> 00:15:37,800
[χύσιμο αλκοόλ]

155
00:15:41,360 --> 00:15:42,800
[τα μπουκάλια τσουγκρίζουν]

156
00:15:47,200 --> 00:15:48,720
[καταπίνει, εκπνέει απαλά]

157
00:15:50,400 --> 00:15:51,520
[ξύσεις καρέκλας]

158
00:16:10,880 --> 00:16:13,240
[χτύπημα πληκτρολογίου]

159
00:16:24,200 --> 00:16:25,320
[Η Κέιτ αναστενάζει]

160
00:16:41,720 --> 00:16:44,320
[εκπνέει, ρουθουνίζει]

161
00:16:47,800 --> 00:16:48,920
[αναστεναγμοί]

162
00:16:49,000 --> 00:16:50,360
[μπιπ υπολογιστή]

163
00:16:51,360 --> 00:16:54,880
Εντάξει, σε έχω τώρα.

164
00:16:57,160 --> 00:16:58,240
[η μουσική ολοκληρώνει]

165
00:16:58,920 --> 00:17:00,120
[κλειδώστε τα κλικ]

166
00:17:00,200 --> 00:17:01,080
[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]

167
00:17:06,920 --> 00:17:08,600
Φαίνεσαι ξεκούραστος.

168
00:17:11,200 --> 00:17:12,080
Το ίδιο.

169
00:17:21,680 --> 00:17:23,240
Έχω κάτι να σου δείξω.

170
00:17:25,360 --> 00:17:27,200
Βρήκα τη ρωσική ομάδα ops.

171
00:17:28,160 --> 00:17:31,000
Πέταξαν τη Μόσχα στην Κωνσταντινούπολη
στα πραγματικά τους διαβατήρια

172
00:17:31,080 --> 00:17:32,440
την προηγούμενη μέρα
φτάσαμε στη Μάλτα.

173
00:17:32,520 --> 00:17:33,920
Χρησιμοποίησαν
τρεις διαφορετικές πιστωτικές κάρτες,

174
00:17:34,000 --> 00:17:35,720
αλλά είναι όλα συνδεδεμένα
στην ίδια διεύθυνση χρέωσης,

175
00:17:35,800 --> 00:17:38,480
που είναι γνωστό
SVR back office.

176
00:17:38,560 --> 00:17:40,040
Λοιπόν, δεν είναι τόσο έξυπνοι
όπως νομίζουν.

177
00:17:40,120 --> 00:17:40,840
Όχι.

178
00:17:40,920 --> 00:17:42,920
Όχι, σκέφτηκα
θα άλλαζαν σε ψευδώνυμα

179
00:17:43,000 --> 00:17:44,080
μόλις έφτασαν στην Κωνσταντινούπολη,

180
00:17:44,160 --> 00:17:48,040
οπότε σήκωσα το βλέμμα μου
όποιος πλήρωσε με μετρητά.

181
00:17:49,240 --> 00:17:54,080
Simonov, Smirnov.
Palachnikov, Kuznetsov.

182
00:17:54,160 --> 00:17:55,640
[παίζει τεταμένη μουσική]

183
00:17:55,720 --> 00:18:00,680
[χτύπημα πληκτρολογίου]

184
00:18:03,880 --> 00:18:06,400
Αυτό είναι κάτι παραπάνω από ανόητο.
Αυτό είναι εντελώς απερίσκεπτο.

185
00:18:06,480 --> 00:18:09,640
-[Rav] Τι είναι;
-Ταξίδεψαν με παλιά ψευδώνυμα.

186
00:18:10,200 --> 00:18:11,840
Είναι ανήκουστο
για το κέντρο της Μόσχας

187
00:18:11,920 --> 00:18:14,280
να παίρνουν ρίσκα χρησιμοποιώντας
φορεμένα διαβατήρια.

188
00:18:14,360 --> 00:18:16,640
Εκτός κι αν βιάζεστε πολύ.

189
00:18:16,720 --> 00:18:17,920
Ναι.

190
00:18:18,000 --> 00:18:21,760
Λοιπόν, τελικά,
δεν ήξεραν για το op μας

191
00:18:21,840 --> 00:18:24,040
μέχρι προχθές.

192
00:18:24,120 --> 00:18:25,720
[Κέιτ] Που σημαίνει κάποιον
πρέπει να τους έδωσαν πληροφορίες

193
00:18:25,800 --> 00:18:27,520
-σχετικά με την Ηχώ.
-Ναι, ποιος;

194
00:18:28,040 --> 00:18:29,600
Κάποιος που γνωρίζει για το op.

195
00:18:31,480 --> 00:18:32,800
Μπορείς να τα στείλεις
στον Ζακ και τον Ρόουζ;

196
00:18:32,880 --> 00:18:34,960
-Ναι.
-Θες έναν καφέ;

197
00:18:35,040 --> 00:18:36,640
Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

198
00:18:38,880 --> 00:18:41,200
[συγκινητική κίνηση]

199
00:18:42,640 --> 00:18:44,000
[η μουσική ολοκληρώνει]

200
00:18:45,360 --> 00:18:46,600
[Ζακ] Σε προειδοποίησα

201
00:18:46,680 --> 00:18:48,960
που πηγαίνει πίσω
μπορεί να καταλήξει σε καταστροφή.

202
00:18:49,880 --> 00:18:50,880
Ξέρω ότι το έκανες.

203
00:18:50,960 --> 00:18:53,960
Περάσαμε όλη τη νύχτα
κολυμπώντας σε ένα ποτάμι

204
00:18:54,040 --> 00:18:55,760
του μαλτέζικου υπουργείου σκατά.

205
00:18:57,160 --> 00:19:01,000
Την επόμενη φορά που θα πυροβολήσουμε
γύρω από πολίτες που πηγαίνουν στην εκκλησία,

206
00:19:01,080 --> 00:19:03,440
θα προτιμούσαν να ρωτήσουμε πρώτα.

207
00:19:04,440 --> 00:19:05,280
[Κέιτ] Λυπάμαι.

208
00:19:06,600 --> 00:19:08,400
Αλλά δεν πρέπει να είναι
κατηγορούν τους Ρώσους;

209
00:19:08,920 --> 00:19:11,880
Ξέρω ότι ήθελες
για να σώσετε τον πράκτορά σας.

210
00:19:12,640 --> 00:19:15,120
Αλλά ήσουν τυχερός
να βγει ζωντανός.

211
00:19:15,200 --> 00:19:17,400
Δεν ήταν μόνο τύχη, Ζακ.

212
00:19:18,160 --> 00:19:20,320
Δεν μπορούμε απλά να συμφωνήσουμε
αυτό αποδεικνύει τη Μόσχα

213
00:19:20,400 --> 00:19:21,920
προσπαθούσε να σταματήσει το op

214
00:19:22,000 --> 00:19:24,040
για την προστασία των περιουσιακών τους στοιχείων
στο Λονδίνο;

215
00:19:25,080 --> 00:19:25,920
[αναστεναγμοί]

216
00:19:27,360 --> 00:19:28,200
Συνεχίστε.

217
00:19:28,840 --> 00:19:32,320
Ο Ιγκόρ έδιωξε την ομάδα του έξω
σε γνωστά ψευδώνυμα,

218
00:19:32,400 --> 00:19:34,360
αγνοώντας όλα τα πρωτόκολλά τους.

219
00:19:34,440 --> 00:19:37,120
Αυτός είναι ένας άντρας
αυτό είναι απελπισμένο να το προστατέψεις

220
00:19:37,200 --> 00:19:38,920
μια επιχείρηση υψηλού πονταρίσματος.

221
00:19:39,520 --> 00:19:41,840
Νομίζεις ότι το έμαθε
κακοποιήσαμε τη βίλα του;

222
00:19:42,440 --> 00:19:43,280
Πως;

223
00:19:43,360 --> 00:19:45,200
Λοιπόν, γιατί να μετακινείται
μια ομάδα ops έξω

224
00:19:45,280 --> 00:19:46,600
σε τέτοιο πανικό;

225
00:19:46,680 --> 00:19:48,200
Δηλαδή του έδωσαν πληροφορίες;

226
00:19:48,280 --> 00:19:50,320
-Νομίζω πως ναι.
-[Zak] Από το Λονδίνο;

227
00:19:51,440 --> 00:19:52,600
Είναι μια πιθανότητα.

228
00:19:52,680 --> 00:19:55,600
[Zak] Και ο στόχος τους ήταν
να σε σκοτώσω όπως και την Ηχώ;

229
00:19:55,680 --> 00:19:57,880
Μειώστε το γραφείο Ρωσίας
στο μηδέν;

230
00:19:57,960 --> 00:19:59,880
Είναι χοντροκομμένο, αλλά μπορεί να το σκεφτούν
άξιζε τον κόπο

231
00:19:59,960 --> 00:20:02,280
αν το Λονδίνο οπ
ήταν αρκετά μεγάλο, πράγμα που είναι.

232
00:20:04,920 --> 00:20:06,320
Είναι μια πιθανότητα.

233
00:20:07,320 --> 00:20:10,000
Αλλά ας πούμε
Η Μόσχα σας τροφοδότησε την ιδέα

234
00:20:10,080 --> 00:20:11,840
ότι έχουν ένα περιουσιακό στοιχείο
εδώ στο υπουργικό συμβούλιο.

235
00:20:11,920 --> 00:20:13,880
Αυτό ακριβώς δεν κάνουν;

236
00:20:14,680 --> 00:20:18,120
Ρυθμίστε, στοχεύστε κοντά
και σχεδόν δεσποινίς αρκετά

237
00:20:18,200 --> 00:20:20,480
για να σε κάνει να πιστέψεις
προσπαθούσαν να σε σκοτώσουν.

238
00:20:20,560 --> 00:20:22,320
Ή προσπαθούσαν
να με βγάλει

239
00:20:22,400 --> 00:20:25,320
να σταματήσω το op μου και να πάρω
το περιουσιακό τους στοιχείο στην Ντάουνινγκ Στριτ.

240
00:20:25,400 --> 00:20:28,360
Είναι εύλογο.
Πρέπει να το αναγνωρίσουμε.

241
00:20:30,360 --> 00:20:32,320
Κοίτα, δεν είναι μόνο αυτό

242
00:20:32,400 --> 00:20:34,200
για το τι έγινε
στη Βαλέτα.

243
00:20:34,280 --> 00:20:36,120
Ο Ραβ και εγώ βρήκαμε
αξιόπιστους λόγους

244
00:20:36,200 --> 00:20:39,520
για υποψίες και του Ράιαν Γουόκερ
και Imogen Conrad.

245
00:20:39,600 --> 00:20:41,080
Τι;

246
00:20:41,160 --> 00:20:43,080
Σοβαρά μιλάς;

247
00:20:43,720 --> 00:20:46,040
Μας το απαγόρευσε ρητά ο πρωθυπουργός

248
00:20:46,120 --> 00:20:47,560
από την έρευνα
τους υπουργούς του.

249
00:20:47,640 --> 00:20:49,520
-Το ξέρω, αλλά έπρεπε...
-[Ο Ζακ φωνάζει] Όχι αλλά!

250
00:20:49,600 --> 00:20:52,080
Ιησούς, Κέιτ,
όταν παραβιάζετε μια άμεση εντολή

251
00:20:52,160 --> 00:20:53,000
από τον πρωθυπουργό,

252
00:20:53,080 --> 00:20:54,680
βάζεις όλη την υπηρεσία
σε κίνδυνο.

253
00:20:54,760 --> 00:20:55,880
Δεν μας άφησε καμία επιλογή.

254
00:20:55,960 --> 00:20:57,520
Είναι ο πρωθυπουργός!

255
00:21:02,360 --> 00:21:04,120
θα έχω
να το πάρεις πάνω.

256
00:21:04,200 --> 00:21:05,800
[Κέιτ] Στον Υπουργό Εξωτερικών;

257
00:21:05,880 --> 00:21:07,560
Αυτή τη στιγμή
υπάρχει μεγάλη πιθανότητα

258
00:21:07,640 --> 00:21:09,240
θα είναι
ο επόμενος πρωθυπουργός Ζακ.

259
00:21:09,320 --> 00:21:11,200
Αλλά ένα λεπτό
είναι ρωσικό πλεονέκτημα.

260
00:21:11,280 --> 00:21:12,040
Και αν είναι,

261
00:21:12,120 --> 00:21:13,800
τότε θα είναι πολύ αργά
να κάνει οτιδήποτε για αυτό.

262
00:21:13,880 --> 00:21:17,680
Η δημοκρατία μας είναι πιο σημαντική
παρά τις υποψίες σου.

263
00:21:20,720 --> 00:21:23,040
-[σηκώστε κουδούνια]
-[οι τροχοί του τρόλεϊ κροταλίζουν]

264
00:21:25,280 --> 00:21:28,360
Πρέπει να πάρουμε ηχώ--
Ο αδερφός της Λένας, εκτός Ρωσίας.

265
00:21:28,880 --> 00:21:30,680
Του χρωστάμε τόσα τουλάχιστον.

266
00:21:33,320 --> 00:21:35,840
Δεν πήγαινα
να σου πω σήμερα.

267
00:21:35,920 --> 00:21:40,440
[ειπνέει βαθιά] Η ομάδα μας
έχασε τον Αλεξέι στην Αγία Πετρούπολη.

268
00:21:41,520 --> 00:21:42,480
Τον έχασες;

269
00:21:43,720 --> 00:21:45,160
Η Μόσχα έφτασε εκεί πρώτη.

270
00:21:47,080 --> 00:21:48,120
λυπάμαι.

271
00:21:48,200 --> 00:21:50,760
-[αναπαραγωγή μουσικής στο μυαλό]
-[εκπνέει]

272
00:21:52,280 --> 00:21:53,840
Έκανες ό,τι μπορούσες.

273
00:21:55,840 --> 00:21:58,320
Αλλά αυτή τη στιγμή,
έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα.

274
00:21:58,800 --> 00:21:59,720
[Κέιτ] Το κάνουμε.

275
00:21:59,800 --> 00:22:02,480
Αν ο Ζακ συνεχίσει να παραγκωνίζει
η νοημοσύνη μου...

276
00:22:03,000 --> 00:22:04,120
Αν δεν το κάνει

277
00:22:04,200 --> 00:22:06,920
τότε θα μιλήσω με τον σερ Άλαν
και ο ίδιος ο πρωθυπουργός.

278
00:22:07,000 --> 00:22:09,280
Δεν μπορείτε να πάτε πίσω από την πλάτη του.

279
00:22:09,360 --> 00:22:10,840
Είσαι σε αρκετά προβλήματα
όπως είναι,

280
00:22:10,920 --> 00:22:12,400
και δεν είσαι
σκεπτόμενος ευθέως.

281
00:22:12,480 --> 00:22:14,280
Χρειάζεσαι χρόνο
να επεξεργαστεί τα πάντα.

282
00:22:14,360 --> 00:22:15,360
Τι ώρα;

283
00:22:15,440 --> 00:22:17,320
Σε λίγες μέρες, μπορεί να έχουμε
ρωσικό περιουσιακό στοιχείο

284
00:22:17,400 --> 00:22:18,560
διοικεί τη χώρα.

285
00:22:19,120 --> 00:22:22,440
Από όσα γνωρίζουμε, η πληροφορία του Ιγκόρ
για τη Λένα ήρθε από την πλευρά μας.

286
00:22:23,440 --> 00:22:26,400
Ξεκουραστείτε και μετά τα λέμε.

287
00:22:31,440 --> 00:22:33,040
[Imogen] Πρέπει να παραιτηθεί,
Ανούσκα.

288
00:22:33,120 --> 00:22:34,560
[Anushka] Αλλά δεν θα το κάνει, έτσι δεν είναι;

289
00:22:34,640 --> 00:22:35,600
[Imogen] Πρέπει.

290
00:22:35,680 --> 00:22:39,160
Συναντήθηκε με τον πολιτικό μας εχθρό
από τα βιβλία,

291
00:22:39,240 --> 00:22:41,920
χωρίς τους αξιωματικούς προστασίας του
ή παριστάμενους υπαλλήλους.

292
00:22:42,000 --> 00:22:44,040
Αυτό είναι το είδος
της γυμνής διαφθοράς αναμένουμε

293
00:22:44,120 --> 00:22:45,360
από την αντιπολίτευση.

294
00:22:45,440 --> 00:22:47,720
Είναι ανεξήγητο
και είναι ασυγχώρητο.

295
00:22:47,800 --> 00:22:48,760
Για να είμαι ξεκάθαρος λοιπόν,

296
00:22:48,840 --> 00:22:51,320
κατηγορείς
ο υπουργός Εξωτερικών

297
00:22:51,400 --> 00:22:52,840
της συμπαιγνίας με το Κρεμλίνο;

298
00:22:52,920 --> 00:22:55,120
Λέω ότι δεν έχει αρχές.

299
00:22:55,200 --> 00:22:57,120
Και αυτή η λαϊκίστικη ρητορική
εκτοξεύει

300
00:22:57,200 --> 00:22:58,520
θα μπορούσε να είχε γραφτεί
στη Μόσχα.

301
00:22:58,600 --> 00:23:00,480
Δεν είναι κατάλληλος για δημόσιο αξίωμα.

302
00:23:00,560 --> 00:23:02,280
[Anushka] Και τι γίνεται με εσένα;

303
00:23:02,360 --> 00:23:05,680
Αν συμπεριφερθήκατε ανάρμοστα,
θα παραιτούσαι;

304
00:23:05,760 --> 00:23:07,480
Λοιπόν, δεν έχω συναντηθεί
ο Ρώσος υπουργός Εξωτερικών

305
00:23:07,560 --> 00:23:09,360
- off the record, έχω;
- Δεν ήταν αυτή η ερώτησή μου.

306
00:23:09,440 --> 00:23:11,800
Προσπαθώ να καταλάβω
ποιος είναι ο ηθικός σας κώδικας

307
00:23:11,880 --> 00:23:13,760
-στην περίπτωση του--
-Όχι, λυπάμαι, Ανούσκα.

308
00:23:13,840 --> 00:23:15,840
Δεν πρόκειται να ασχοληθώ
στα υποθετικά.

309
00:23:16,720 --> 00:23:18,480
-[κουδουνίσματα ασανσέρ]
-[αδιάκριτη φλυαρία]

310
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
Γαμημένο ITV.
Είναι χειρότεροι από τους Beeb.

311
00:23:22,080 --> 00:23:24,680
Τι διάολο ήταν όλα αυτά
ηθικός κώδικας μαλακίες;

312
00:23:24,760 --> 00:23:26,720
[Στιούαρτ] Απλώς προσπαθούσε
να μπει κάτω από το δέρμα σου.

313
00:23:26,800 --> 00:23:27,840
[Imogen] Ναι, αλλά με τι;

314
00:23:27,920 --> 00:23:29,520
Ένιωσα ότι είχε
κάτι πάνω μου.

315
00:23:29,600 --> 00:23:31,240
[Στιούαρτ] Όχι. Πιστέψτε με,

316
00:23:31,320 --> 00:23:32,640
αν νόμιζαν ότι είχαν
οτιδήποτε πάνω σου,

317
00:23:32,720 --> 00:23:34,120
Θα το ήξερα.

318
00:23:34,200 --> 00:23:36,160
Ανακάλυψες αν η Κέιτ
και η ομάδα της εξέταζε

319
00:23:36,240 --> 00:23:37,480
αυτή η επιχείρηση Krimsov;

320
00:23:37,960 --> 00:23:40,720
Οχι. Δεν έχω ρωτήσει,
και δεν μου το έλεγε πάντως.

321
00:23:40,800 --> 00:23:42,080
Ω, έλα.
Επαφή χωρίς επίβλεψη

322
00:23:42,160 --> 00:23:43,240
με τον Ρώσο
Υπουργός Εξωτερικών

323
00:23:43,320 --> 00:23:44,360
εν μέσω πολέμου.

324
00:23:44,440 --> 00:23:47,160
Μμ-χμμ. Ναι, συμφωνώ.
Μυρίζει γαμημένα.

325
00:23:47,240 --> 00:23:49,160
Ναι, δεν μπορεί να μας πετάξει
ένα ψίχουλο;

326
00:23:49,240 --> 00:23:51,640
Αν ξέραμε ότι ήταν ο Ράιαν
διερευνήθηκε από το SIS,

327
00:23:51,720 --> 00:23:53,400
μπορούσαμε επιτέλους να οδηγήσουμε
ένα πάσσαλο μέσα από την καρδιά του.

328
00:23:53,480 --> 00:23:55,400
Άκου, δεν πάω
να την σπρώξει πάνω της.

329
00:23:55,480 --> 00:23:57,560
Είναι υπό αρκετή πίεση
όπως είναι, εντάξει;

330
00:23:57,640 --> 00:23:58,560
Με τι;

331
00:23:59,760 --> 00:24:02,080
-Δεν μπορεί να πει, έτσι;
-Και η εναλλακτική είναι ποια;

332
00:24:02,160 --> 00:24:03,440
Ο Ράιαν είναι πρωθυπουργός;

333
00:24:05,240 --> 00:24:06,840
Κοίτα, αν δώσουμε το νεύμα

334
00:24:07,480 --> 00:24:10,240
που το SIS διερευνά
Οι δεσμοί του Ράιαν με τη Μόσχα,

335
00:24:10,720 --> 00:24:13,160
τότε θα προσγειωθεί στην Κέιτ,
δεν θα το κάνει; Δεν μπορώ να το κάνω.

336
00:24:13,720 --> 00:24:14,920
Λυπάμαι, δεν μπορώ.

337
00:24:15,840 --> 00:24:18,680
Λοιπόν,
καλέστε όλα τα SpAds του γραφείου.

338
00:24:19,160 --> 00:24:22,000
Τους λέω τη Μεγκ, τον Τεντ και εγώ
πρόκειται να κυκλοφορήσουν

339
00:24:22,080 --> 00:24:24,720
κοινή δήλωση απόψε
ζητώντας την παραίτηση του Ράιαν.

340
00:24:24,800 --> 00:24:26,520
Αν μπορούμε να έχουμε αρκετούς υπουργούς
να ενωθείς μαζί μας,

341
00:24:26,600 --> 00:24:27,680
θα πρέπει να παραιτηθεί.

342
00:24:27,760 --> 00:24:29,160
-[Στιούαρτ] Εντάξει.
-Εντάξει.

343
00:24:31,400 --> 00:24:33,760
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

344
00:24:39,240 --> 00:24:41,600
-[δημοσιογράφος φωνάζει]
-[δημοσιογράφος] Μελίσα!

345
00:24:41,680 --> 00:24:43,320
Έχει
χωρίς άλλα σχόλια, Rom.

346
00:24:43,400 --> 00:24:44,480
Μελ;

347
00:24:45,280 --> 00:24:47,640
-Πρόκειται να παραιτηθεί;
-Τι πιστεύεις;

348
00:24:48,680 --> 00:24:51,720
-[επικαλυπτόμενη φλυαρία]
-[βουίζει το κουδούνι της πόρτας]

349
00:24:55,680 --> 00:24:56,880
[βουίζει το κουδούνι της πόρτας]

350
00:24:56,960 --> 00:24:58,120
[Amanda] Μπορείς να το καταλάβεις;

351
00:24:58,200 --> 00:24:59,600
Δεν θέλω το πρωινό μου πρόσωπο
παντού.

352
00:24:59,680 --> 00:25:00,800
Σκατά.

353
00:25:00,880 --> 00:25:01,840
[Amanda] Τι συμβαίνει;

354
00:25:02,440 --> 00:25:04,400
Ο Mylar μπορεί να κατευθύνεται
για διοίκηση.

355
00:25:04,480 --> 00:25:05,640
Μόλις απέλυσαν τον Τζον.

356
00:25:05,720 --> 00:25:07,120
[Amanda] Το αναφέρει
η επένδυσή σας;

357
00:25:07,200 --> 00:25:08,600
-Όχι, δόξα τω Θεώ.
-[Αμάντα] Ω.

358
00:25:11,480 --> 00:25:15,760
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

359
00:25:15,840 --> 00:25:17,640
Πες μου σε παρακαλώ ότι φέρνεις

360
00:25:17,720 --> 00:25:19,480
μερικά καλά νέα σήμερα το πρωί,
Μελίσσα.

361
00:25:19,560 --> 00:25:22,400
Θα μπορούσα πραγματικά,
πραγματικά με αυτό.

362
00:25:22,480 --> 00:25:23,880
[γελάει απαλά]

363
00:25:24,920 --> 00:25:26,560
Ήρθα να σου πω
παραιτούμαι.

364
00:25:29,080 --> 00:25:30,120
Τώρα;

365
00:25:30,200 --> 00:25:31,360
-[χλευάζει]
-[Ράιαν] Στη μέση

366
00:25:31,440 --> 00:25:32,560
της καμπάνιας μου;

367
00:25:34,120 --> 00:25:35,040
λυπάμαι.

368
00:25:35,760 --> 00:25:37,880
Απλώς δεν νομίζω ότι οι αξίες μας
ευθυγραμμίστε πια.

369
00:25:38,520 --> 00:25:40,040
Υποθέτω ότι εκτιμάς την ειλικρίνεια.

370
00:25:40,120 --> 00:25:41,920
-Απολύτως.
-[Αμάντα] Καλά.

371
00:25:42,600 --> 00:25:44,880
Έτσι είπατε στον Τύπο
Συνάντηση του Ράιαν με τον Κριμσοφ;

372
00:25:46,720 --> 00:25:48,000
Φυσικά και δεν το έκανα.

373
00:25:48,080 --> 00:25:49,240
Χαίρομαι που το ακούω,

374
00:25:49,320 --> 00:25:51,680
γιατί κανείς στο Γουάιτχολ
θέλει να προσλάβει έναν μοχλό.

375
00:25:54,880 --> 00:25:56,760
[Ράιαν]
Δεκτή λοιπόν η παραίτηση.

376
00:25:58,480 --> 00:25:59,920
Ίσως είναι για το καλύτερο.

377
00:26:02,640 --> 00:26:03,480
Λοιπόν, καλή τύχη.

378
00:26:05,280 --> 00:26:07,040
Ελπίζω πραγματικά να είναι ένας δίκαιος αγώνας.

379
00:26:07,640 --> 00:26:08,880
[Η Αμάντα κοροϊδεύει]

380
00:26:08,960 --> 00:26:11,040
Αυτό είναι πολιτική.
Δεν υπάρχει τίποτα δίκαιο σε αυτό.

381
00:26:11,120 --> 00:26:12,800
Τι σαν να καταστρέφεις
Η ζωή της Imogen Conrad;

382
00:26:12,880 --> 00:26:13,840
Α, για τον Κρι...
Δεν θα χρησιμοποιήσω

383
00:26:13,920 --> 00:26:15,160
το βίντεο, Melissa.

384
00:26:15,240 --> 00:26:16,400
[Amanda] Ναι, σωστά,
αυτό που εννοεί είναι,

385
00:26:16,480 --> 00:26:17,960
δεν έχουμε ιδέα
αυτό που λες.

386
00:26:18,040 --> 00:26:20,160
Αλλά σε περίπτωση που υπάρχει αμφιβολία,
θυμήσου ότι είσαι ακόμα δεμένος

387
00:26:20,240 --> 00:26:21,200
από την NDA στο συμβόλαιό σας.

388
00:26:23,120 --> 00:26:24,240
Πες μου κάτι.

389
00:26:25,720 --> 00:26:28,240
Ο Ντμίτρι Κριμσοφ
να χάσει πραγματικά ένα παιδί,

390
00:26:28,320 --> 00:26:30,400
ή το έφτιαξες
να σώσω πρόσωπο;

391
00:26:30,480 --> 00:26:31,320
Βγαίνω!

392
00:26:35,800 --> 00:26:37,000
[αναστεναγμοί]

393
00:26:38,040 --> 00:26:39,480
-[η πόρτα ανοίγει]
- Ω, Θεέ μου.

394
00:26:39,560 --> 00:26:40,520
[δημοσιογράφοι που φωνάζουν]

395
00:26:40,600 --> 00:26:42,360
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Δεν πειράζει, θα καταλήξουμε...

396
00:26:42,440 --> 00:26:44,280
-[η πόρτα κλείνει]
-Θα επιβιώσουμε.

397
00:26:44,360 --> 00:26:47,320
Χρειάζομαι μόνο καιρικές συνθήκες
αυτό το σύμπλεγμα Mylar.

398
00:26:47,960 --> 00:26:49,440
[Amanda] Δεν μπορεί να βοηθήσει ο μπαμπάς σου
πάλι έξω;

399
00:26:49,520 --> 00:26:51,200
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Ισως. Δεν ξέρω.

400
00:26:51,280 --> 00:26:52,360
Είναι απλά...

401
00:26:53,360 --> 00:26:56,280
Συγγνώμη. Είναι απλά...
Είναι απλά πολλά.

402
00:26:56,360 --> 00:26:57,480
Μεμιάς.

403
00:26:58,880 --> 00:27:00,880
Σκέφτονται πραγματικά οι άνθρωποι
θα χρησιμοποιούσαμε τον γιο μας

404
00:27:00,960 --> 00:27:02,680
ως "βγάλτε από τη φυλακή"
δωρεάν κάρτα;

405
00:27:03,720 --> 00:27:05,760
Όχι. Όχι. Έλα.

406
00:27:07,120 --> 00:27:09,320
Φυσικά δεν το κάνουν. [φιλιά]

407
00:27:15,680 --> 00:27:17,040
Ξέρεις κι εγώ υποφέρω.

408
00:27:18,280 --> 00:27:19,920
Έχεις έναν αστείο τρόπο
να το δείξεις.

409
00:27:21,920 --> 00:27:23,600
Λοιπόν, έπρεπε να βάλω
η ιστορία στο κρεβάτι.

410
00:27:24,200 --> 00:27:25,280
[Η Αμάντα κοροϊδεύει]

411
00:27:27,160 --> 00:27:29,480
-Όταν είμαστε στο νούμερο 10--
-[Αμάντα] Αυτό είναι το όνειρό σου.

412
00:27:29,560 --> 00:27:30,520
Δεν είναι δικό μου.

413
00:27:30,600 --> 00:27:32,840
Λοιπόν, συμφωνήσαμε ότι θα ήταν
ένα νέο κεφάλαιο και για τους δυο μας.

414
00:27:32,920 --> 00:27:33,840
Εμείς;

415
00:27:35,200 --> 00:27:37,560
Ή απλώς υπέθεσες
που θα σκοντάφτουμε

416
00:27:37,640 --> 00:27:39,120
στην υπηρεσία της καριέρας σου;

417
00:27:43,040 --> 00:27:44,320
Ξέρεις θα περιμένω.

418
00:27:45,800 --> 00:27:46,760
Για τι;

419
00:27:49,640 --> 00:27:50,880
Για να επιστρέψεις.

420
00:27:55,520 --> 00:27:56,760
Τουλάχιστον έχεις
τη φιλοδοξία σου.

421
00:27:56,840 --> 00:27:58,560
Είναι κάτι που πρέπει να κρατηθεί.

422
00:28:00,760 --> 00:28:02,760
Είπα ότι θα βοηθούσα να δοκιμάσω
για να μας πάει εκεί,

423
00:28:02,840 --> 00:28:04,240
και μετά μπορούμε να το ξανασκεφτούμε.

424
00:28:05,200 --> 00:28:06,960
Οπότε τώρα καλύτερα να φύγεις
και βουτυρώσε τον μπαμπά σου.

425
00:28:11,360 --> 00:28:13,680
Έχω μιλήσει
κάθε SpAd.

426
00:28:13,760 --> 00:28:16,720
Όλοι οι υπουργοί τους
είναι τελείως δειλοί,

427
00:28:17,320 --> 00:28:18,360
μπαρ κανένα.

428
00:28:18,440 --> 00:28:19,480
Σας ευχαριστώ πολύ.

429
00:28:20,960 --> 00:28:23,480
Έτσι, από τώρα,
το μόνο που έχουμε είσαι εσύ,

430
00:28:24,160 --> 00:28:26,000
Μεγκ και αγαπητέ γέρο Τεντ.

431
00:28:26,080 --> 00:28:29,640
Τώρα, πιστέψτε με,
τρεις παραιτήσεις υπουργικού συμβουλίου

432
00:28:29,720 --> 00:28:31,080
δεν κάνει εξέγερση.

433
00:28:31,160 --> 00:28:32,160
Πες τους, αν κερδίσει ο Ράιαν,

434
00:28:32,240 --> 00:28:33,400
θα ξεκαθαρίσει
οι στάβλοι πάντως,

435
00:28:33,480 --> 00:28:34,800
οπότε οι περισσότεροι από αυτούς δεν θα έχουν δουλειά.

436
00:28:35,280 --> 00:28:36,680
Ή ένα πάρτι για να μιλήσουμε.

437
00:28:36,760 --> 00:28:38,960
Α, χρειαζόμαστε σίγουρα περισσότερα
από τρεις από εσάς.

438
00:28:39,040 --> 00:28:40,040
Εντάξει, δοκιμάστε τα ξανά.

439
00:28:40,560 --> 00:28:42,120
Θα καλέσω μερικούς
των διευθυντών ο ίδιος.

440
00:28:42,840 --> 00:28:45,200
Θα τους πω τη Μεγκ, τον Τεντ και εγώ
θα βγουν

441
00:28:45,280 --> 00:28:46,880
λίγο πριν το
Νέα στο Ten
απόψε.

442
00:28:46,960 --> 00:28:49,000
-Καλά.
-[αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής]

443
00:28:49,080 --> 00:28:51,400
[Κέιτ] Πρέπει να μάθουμε
γιατί ο Λεβ Αμάτοφ ήθελε την Ιμόγκεν

444
00:28:51,480 --> 00:28:52,920
στη διάσκεψη του Μαυροβουνίου.

445
00:28:53,000 --> 00:28:55,120
[Rav]
Σωστά, και ποιος
έκανε παρέα μαζί της.

446
00:28:55,200 --> 00:28:56,560
[Κέιτ]
Σύμφωνα με την Angela White,

447
00:28:56,640 --> 00:28:58,880
καβαλούσε άλογα τριγύρω
με τον Τζόσουα Λονγκ.

448
00:28:58,960 --> 00:29:00,600
[Rav]
Εντάξει, έτσι ίσως
ήταν ενδιάμεσος;

449
00:29:00,680 --> 00:29:01,960
[Κέιτ] Ή η παγίδα του μελιού.

450
00:29:02,040 --> 00:29:04,080
Ίσως ο Λεβ
την έχει κάποιου είδους κράτημα

451
00:29:04,160 --> 00:29:05,920
και Long
μπορεί να είναι ο λόγος.

452
00:29:06,000 --> 00:29:06,840
Τα λέμε αργότερα.

453
00:29:12,880 --> 00:29:14,560
[Τζόσουα] Κέιτ Χέντερσον.

454
00:29:14,640 --> 00:29:15,840
-Ναί.
-Γεια.

455
00:29:15,920 --> 00:29:18,000
Είμαι ο Τζόσουα Λονγκ. Τι κάνετε;
Ήθελες να με δεις.

456
00:29:18,080 --> 00:29:20,400
-Ναί. Λυπάμαι που σε ενοχλώ.
-Δεν πειράζει.

457
00:29:20,480 --> 00:29:22,000
-Δουλεύω στο Υπουργείο Εξωτερικών.
-Ναι.

458
00:29:22,080 --> 00:29:23,360
Ήθελα να έχω
μια λέξη μαζί σου

459
00:29:23,440 --> 00:29:25,320
σχετικά με το χρόνο εργασίας σας
με την Imogen Conrad.

460
00:29:26,120 --> 00:29:27,960
Τι έκανε ο Στιούαρτ
να σου πω για αυτό;

461
00:29:28,040 --> 00:29:29,760
Αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει μαζί του.

462
00:29:30,240 --> 00:29:32,320
Α, καλά,
Έφυγα από την πολιτική πέρυσι,

463
00:29:32,400 --> 00:29:34,680
οπότε δεν είμαι σίγουρος
πόσο πραγματικά μπορώ να βοηθήσω.

464
00:29:34,760 --> 00:29:37,240
Ούτε για το συμφέρον
εθνικής ασφάλειας;

465
00:29:38,920 --> 00:29:39,920
Δικαίωμα.

466
00:29:43,720 --> 00:29:45,960
Ας ξεκινήσουμε με την επίσκεψή σας
προς το Μαυροβούνιο.

467
00:29:46,720 --> 00:29:47,560
Τι γίνεται με αυτό;

468
00:29:47,640 --> 00:29:49,600
Λοιπόν, έχει υποστηριχθεί
ότι εσύ και η Imogen

469
00:29:49,680 --> 00:29:51,720
- είχαν σχέση εκεί.
-Τι;

470
00:29:52,920 --> 00:29:54,360
Ποιος στο διάολο σου το είπε αυτό;

471
00:29:54,440 --> 00:29:55,680
[η μουσική ολοκληρώνει]

472
00:29:55,760 --> 00:29:56,760
Ποιος είσαι, αλήθεια;

473
00:30:01,960 --> 00:30:02,960
SIS.

474
00:30:05,680 --> 00:30:07,440
Δεν υπήρξα ποτέ άπιστος
στο γάμο μου,

475
00:30:07,520 --> 00:30:08,640
πόσο μάλλον με την Imogen.

476
00:30:09,320 --> 00:30:12,080
Γιατί λοιπόν έφυγες από το γραφείο της
λίγο μετά το ταξίδι;

477
00:30:13,840 --> 00:30:17,520
Ο Λεβ Αμάτοφ μύριζε
γύρω της για λίγο.

478
00:30:18,040 --> 00:30:19,800
Ήταν αυτός που την κάλεσε
στο συνέδριο.

479
00:30:19,880 --> 00:30:22,120
-Γιατί την ήθελε εκεί;
-Καμία ιδέα.

480
00:30:22,960 --> 00:30:24,480
Την κράτησε αρκετά απασχολημένη
με συνάντηση και χαιρετισμούς/

481
00:30:24,560 --> 00:30:25,760
Δεν ήμουν καλεσμένος.

482
00:30:26,440 --> 00:30:27,960
Αφού ο Στιούαρτ αρρώστησε,
Εγώ ήμουν αυτός

483
00:30:28,040 --> 00:30:29,640
που έπρεπε να καθίσει
όλες οι συνομιλίες του συνεδρίου,

484
00:30:29,720 --> 00:30:32,360
-που ήταν μια άσκοπη άσκηση.
-Αυτή η υποτιθέμενη σχέση λοιπόν...

485
00:30:32,440 --> 00:30:35,160
Ναι, σου είπα όλα όσα ξέρω,
οπότε πρέπει να φύγω τώρα.

486
00:30:35,760 --> 00:30:37,840
-Λοιπόν, αν θυμάσαι...
-Ναι.

487
00:30:37,920 --> 00:30:40,080
...οτιδήποτε άλλο,
ξέρεις πώς να με βρεις, ναι;

488
00:30:41,720 --> 00:30:42,760
[παίζει τεταμένη μουσική]

489
00:30:47,360 --> 00:30:48,320
[η μουσική ξεθωριάζει]

490
00:30:48,400 --> 00:30:49,720
[Imogen] Ο Τζέιμι είναι καλά.

491
00:30:49,800 --> 00:30:52,160
Αυτοί είναι οι αντάρτες του υπουργικού συμβουλίου
με αιτία.

492
00:30:52,800 --> 00:30:55,440
Μελίσα πουλάς
κάποια πληροφορία

493
00:30:55,520 --> 00:30:56,720
ή κάνεις μήνυση για ειρήνη;

494
00:30:57,600 --> 00:30:58,480
Έχω παραιτηθεί.

495
00:30:59,880 --> 00:31:02,040
Καλώς ήρθατε
στο κίνημα αντίστασης του Ράιαν.

496
00:31:02,560 --> 00:31:05,200
Σε παρακαλώ πες μου ότι έχεις
λίγο δυναμίτη σε εκείνη την τσάντα.

497
00:31:06,600 --> 00:31:07,640
Έχω κάποιες πληροφορίες,

498
00:31:07,720 --> 00:31:10,280
αλλά δεν είσαι
θα αρέσει.

499
00:31:11,720 --> 00:31:14,160
Εντάξει, φτύστε το.
Είμαι μεγάλο κορίτσι.

500
00:31:17,240 --> 00:31:19,640
Ο Ράιαν λέει ότι τα κατάφερε
για να πάρει τα χέρια του

501
00:31:19,720 --> 00:31:22,560
σε κάποια συμβιβαστικά πλάνα
από εσάς.

502
00:31:23,760 --> 00:31:24,840
Τι είδους πλάνα;

503
00:31:26,640 --> 00:31:27,720
Κανείς δεν το έχει δει.

504
00:31:28,320 --> 00:31:31,080
Προφανώς, γυρίστηκε
σε δωμάτιο ξενοδοχείου.

505
00:31:33,520 --> 00:31:35,600
Και είσαι με άντρα
ποιος δεν είναι ο άντρας σου.

506
00:31:36,240 --> 00:31:37,840
[ανακουφιστική μουσική]

507
00:31:44,400 --> 00:31:47,480
Κοίταξε,
υποθέτοντας ότι υπάρχει,

508
00:31:48,520 --> 00:31:53,360
αυτό που θα έκανα είναι να έβγαινα έξω
πριν από αυτό, προειδοποιήστε το κοινό

509
00:31:53,440 --> 00:31:55,680
ότι υπάρχει ένα ψεύτικο πορνό βίντεο
σε κυκλοφορία

510
00:31:55,760 --> 00:31:56,880
πριν το κυκλοφορήσει κάποιος

511
00:31:56,960 --> 00:31:58,840
και προσπαθεί να διεκδικήσει
ότι είναι αληθινό.

512
00:31:59,360 --> 00:32:02,680
Θα είχε κάποια διαφορά;
Μόλις βγει, βγαίνει.

513
00:32:03,560 --> 00:32:06,880
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να βλέπουν τα πράγματα,
ψεύτικο ή όχι.

514
00:32:06,960 --> 00:32:08,600
Ξέρω, ξέρω,
αλλά στην πραγματικότητα νομίζω

515
00:32:08,680 --> 00:32:10,400
ότι το κοινό
θα συμπάσχει.

516
00:32:10,480 --> 00:32:12,440
Εννοώ, το γνωστό της Ρωσίας
για να ξεσηκώνεις τέτοιες βλακείες.

517
00:32:12,520 --> 00:32:14,200
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό συμβαίνει.

518
00:32:14,280 --> 00:32:16,800
Κοίτα, είπα στον Ράιαν
ότι θα ήταν τρελός να το διαρρεύσει.

519
00:32:17,920 --> 00:32:20,120
Θέλω να πω, θα ήταν το πρώτο πρόσωπο
που όλοι θα υποψιαστούν.

520
00:32:20,200 --> 00:32:22,640
Και ισχυρίστηκε ότι συμφώνησε
μαζί μου ρε παιδιά.

521
00:32:22,720 --> 00:32:24,520
Αλλά νομίζεις ότι θα το κάνει
τέλος πάντων;

522
00:32:25,480 --> 00:32:26,920
Εξαρτάται πόσο απελπισμένος θα γίνει.

523
00:32:27,000 --> 00:32:28,800
Λοιπόν, νομίζω ότι θα είναι
αρκετά γαμημένος απελπισμένος

524
00:32:28,880 --> 00:32:31,280
όταν μαθαίνει ότι προσπαθούμε
να τον βγάλει από τον αγώνα.

525
00:32:33,520 --> 00:32:34,680
[Στιούαρτ] Γαμώτο.

526
00:32:36,280 --> 00:32:39,200
Imogen, τι σκέφτεσαι;

527
00:32:42,680 --> 00:32:45,600
Τηλεφώνησε τη Μεγκ, τον Τεντ, τους άλλους.
Πες τους...

528
00:32:46,520 --> 00:32:47,920
θα κρατηθούμε
σχετικά με την κοινή δήλωση

529
00:32:48,000 --> 00:32:50,840
για 24 ώρες.
Για λόγους τακτικής.

530
00:32:51,640 --> 00:32:53,440
Εντάξει, και μετά τι;

531
00:32:54,400 --> 00:32:55,600
Πρέπει να δω τον Ράιαν.

532
00:32:56,640 --> 00:32:59,760
Ίσως διαλέξει την ανθρωπιά του
πέρα από τη φιλοδοξία του για μια φορά.

533
00:33:01,520 --> 00:33:03,200
[προπονητής] Εντάξει,
ας επιτεθούμε σε αυτό τώρα.

534
00:33:03,280 --> 00:33:06,120
[μπαλάκια του τένις που αναπηδούν]

535
00:33:06,200 --> 00:33:07,440
[προπονητής] Πολύ ωραίο, πολύ ωραίο.

536
00:33:10,160 --> 00:33:11,440
Μπες κάτω-- Ω.

537
00:33:12,800 --> 00:33:14,560
Δεν μπορείς καν
φώναξε με μόνος σου.

538
00:33:15,720 --> 00:33:17,680
Μόλις ρώτησα την ομάδα της εκστρατείας
να προγραμματίσετε μια συνάντηση

539
00:33:17,760 --> 00:33:18,680
στο ημερολόγιό μου, μπαμπά.

540
00:33:18,760 --> 00:33:20,200
έχω ακούσει
της κατασκευαστικής εταιρείας

541
00:33:20,280 --> 00:33:21,240
ετοιμάζεται να καταρρεύσει.

542
00:33:21,320 --> 00:33:24,280
Ναι, έμοιαζε
μια σταθερή επένδυση εκείνη την εποχή.

543
00:33:24,360 --> 00:33:26,000
[Geoff] Ναι, καλά,
αν ερχόσουν να δουλέψεις για μένα,

544
00:33:26,080 --> 00:33:28,360
δεν θα έπρεπε να πας
εκριζώνοντας στο περιθώριο.

545
00:33:28,920 --> 00:33:30,280
Τι στο διάολο
ξερεις απο περιουσια

546
00:33:30,360 --> 00:33:31,920
[Ράιαν] Κοίτα, υπάρχει τρόπος
που θα μπορούσαμε να έχουμε

547
00:33:32,000 --> 00:33:33,680
αυτή η συζήτηση πρόσωπο με πρόσωπο;

548
00:33:33,760 --> 00:33:36,480
[Τζοφ] Α,
προφανές αιματηρό εμπόδιο.

549
00:33:38,000 --> 00:33:39,240
Γαμημένη κόλαση.

550
00:33:44,320 --> 00:33:47,160
Κοίτα, χρειάζομαι
για να κλείσετε μια τρύπα στη συμφωνία.

551
00:33:47,680 --> 00:33:50,200
Αν βγει, εμπλέκομαι.
τελείωσα.

552
00:33:50,760 --> 00:33:52,760
Δεν είναι καλή εμφάνιση
για βουλευτή των Εργατικών, έτσι;

553
00:33:52,840 --> 00:33:55,600
Κατασκευή πολυτελών διαμερισμάτων
σε χώρο στάθμευσης της Ένωσης.

554
00:33:55,680 --> 00:33:57,440
Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν μπορώ να πάω

555
00:33:57,520 --> 00:33:59,600
στην Ντάουνινγκ Στριτ
χρεοκοπημένος, μπαμπά.

556
00:34:00,880 --> 00:34:02,160
Πόσο χρειάζεστε;

557
00:34:03,640 --> 00:34:05,080
Ένα εκατομμύριο.

558
00:34:05,160 --> 00:34:07,320
Είναι δάνειο.
Θα τραβήξεις το ενδιαφέρον σου.

559
00:34:08,480 --> 00:34:10,600
Μπαίνεις στο κρεβάτι
με τον διάβολο, γιε,

560
00:34:11,720 --> 00:34:13,520
και αυτός τελικά
σε γαμάει τόσο δυνατά

561
00:34:13,600 --> 00:34:15,160
μπορείτε να ακούσετε τα δόντια σας να κροταλίζουν.

562
00:34:16,240 --> 00:34:17,360
Ποια είναι λοιπόν η απάντηση;

563
00:34:17,440 --> 00:34:18,720
[Geoff] Λοιπόν, έλα επάνω
για την τελετή

564
00:34:18,800 --> 00:34:19,640
όπως σε ρώτησα.

565
00:34:19,720 --> 00:34:21,320
[Ράιαν] Δεν μπορώ.
Είμαι στη μέση μιας καμπάνιας.

566
00:34:21,400 --> 00:34:22,600
Δεν είναι ψηφοφόροι σας;

567
00:34:22,920 --> 00:34:24,760
Αν με θέλεις
για να σε βγάλω από μια τρύπα,

568
00:34:24,840 --> 00:34:26,640
πρέπει να δουλέψεις γι' αυτό.

569
00:34:26,720 --> 00:34:28,920
[αναπαραγωγή μουσικής στο μυαλό]

570
00:34:33,360 --> 00:34:34,400
[η μουσική ολοκληρώνει]

571
00:34:40,600 --> 00:34:41,960
[Η Κέιτ αναστενάζει]

572
00:34:50,760 --> 00:34:51,920
[γρυλίζει]

573
00:34:52,000 --> 00:34:54,160
Ω, γάμα. Πόσο καιρό ήμουν έξω;

574
00:34:54,720 --> 00:34:56,600
Αρκετά για μένα
για να βρείτε μια αναφορά πράκτορα

575
00:34:56,680 --> 00:34:59,160
από τη διάσκεψη του Μαυροβουνίου.
Μαντέψτε ποιος ήταν εκεί;

576
00:34:59,920 --> 00:35:03,880
-Δεν ξέρω. Ιγκόρ Μποροντίν;
-Κοντά. Κίριλ Μάρκοφ.

577
00:35:04,800 --> 00:35:06,800
Τι;
Ταυτόχρονα με την Imogen;

578
00:35:06,880 --> 00:35:08,800
-Ναι.
-[Μουσική με αγωνία]

579
00:35:08,880 --> 00:35:10,480
«Ο πράκτορας αναγνώρισε τον Κίριλ Μάρκοφ

580
00:35:10,560 --> 00:35:12,480
στο ακροατήριο στον εκπρόσωπο
διεύθυνση καλωσορίσματος."

581
00:35:13,240 --> 00:35:15,480
"Επαληθεύτηκε η ταυτότητα."

582
00:35:15,560 --> 00:35:18,160
[αναστεναγμοί]
Είναι μια κολασμένη σύμπτωση.

583
00:35:18,240 --> 00:35:19,280
Ναι.

584
00:35:19,360 --> 00:35:22,320
Δηλαδή, νομίζουμε
Ο Imogen ήξερε ποιος ήταν;

585
00:35:22,400 --> 00:35:23,600
Δεν έχω ιδέα.

586
00:35:24,480 --> 00:35:26,640
Αλλά αν δεν το έκανε τότε,
μπορεί να το κάνει τώρα.

587
00:35:28,600 --> 00:35:29,960
[μπιπ κινητού]

588
00:35:30,920 --> 00:35:33,440
[γκρίνια] Πρέπει να φύγω
και δείτε τον Stuart και τα παιδιά.

589
00:35:35,960 --> 00:35:37,840
-Θα σε δω, ναι;
-Ναι.

590
00:35:40,800 --> 00:35:42,600
[ο κινητήρας του αυτοκινήτου βουίζει]

591
00:35:43,760 --> 00:35:45,040
-[κλειδώματα κλειδώματος]
-[η πόρτα ανοίγει]

592
00:35:45,840 --> 00:35:47,920
-Γεια σου αγάπη μου.
-[Κέιτ] Χίγια.

593
00:35:48,840 --> 00:35:50,000
[η μουσική ολοκληρώνει]

594
00:35:50,080 --> 00:35:53,000
[Στιούαρτ] Λέει ο ιερέας σου
ότι πρέπει να πιεις

595
00:35:53,080 --> 00:35:55,160
πριν την ομολογία σου.

596
00:35:55,800 --> 00:35:57,520
Εξομολόγηση ή άφεση;

597
00:35:57,600 --> 00:35:59,400
Εξαρτάται τι χρειάζεστε,
υποθέτω.

598
00:35:59,480 --> 00:36:00,840
-[Η Κέιτ αναστενάζει]
-Υγεία.

599
00:36:00,920 --> 00:36:01,920
[Κέιτ] Υγεία.

600
00:36:07,000 --> 00:36:07,840
Αυτό βοήθησε.

601
00:36:08,760 --> 00:36:10,880
Ξέρετε τι;
Πραγματικά κοίταξα

602
00:36:10,960 --> 00:36:13,520
ένα αυθάδικο πακέτο πεταλούδες
από ασκούμενο στην εργασία.

603
00:36:13,600 --> 00:36:15,200
Έχω έναν αναπτήρα εδώ...

604
00:36:15,280 --> 00:36:17,480
-Αυτό ήταν τσιγάρα;
-Απολύτως όχι.

605
00:36:18,120 --> 00:36:20,080
Είστε οι δύο
τόσο γαμημένοι υποκριτές.

606
00:36:20,160 --> 00:36:22,320
-Μην ορκίζεσαι, Φιόνα.
-Βλέπεις τι εννοώ;

607
00:36:25,400 --> 00:36:26,440
[αναστεναγμοί]

608
00:36:27,960 --> 00:36:28,800
[αναστεναγμοί]

609
00:36:30,440 --> 00:36:31,760
Είσαι καλά;

610
00:36:32,440 --> 00:36:33,360
θα επιβιώσω.

611
00:36:35,040 --> 00:36:35,960
Ναι;

612
00:36:37,680 --> 00:36:39,080
Θέλεις
να μιλήσουμε για αυτό που έγινε

613
00:36:39,160 --> 00:36:40,560
στο τελευταίο σας ταξίδι ή;

614
00:36:43,640 --> 00:36:45,480
προσπαθούσα
να εξαγάγει έναν πράκτορα.

615
00:36:47,280 --> 00:36:49,040
Και σκοτώθηκε
στην έξοδο.

616
00:36:50,960 --> 00:36:52,080
Καλά.

617
00:36:55,000 --> 00:36:58,040
- Πληγώθηκες ή;
-Όχι σωματικά.

618
00:36:58,640 --> 00:37:00,400
[Στιούαρτ] Αλλά είσαι εσύ
ασφαλής τώρα, εδώ;

619
00:37:00,480 --> 00:37:02,480
Είμαστε ασφαλείς,
τα παιδιά και τα πάντα;

620
00:37:02,560 --> 00:37:04,040
[Κέιτ] Εντάξει, άκου.

621
00:37:04,120 --> 00:37:07,600
Η Μόσχα δεν προσπάθησε ποτέ
να βγάλει έναν Βρετανό πράκτορα

622
00:37:07,680 --> 00:37:10,520
στο σπίτι, εντάξει;
Πόσο μάλλον τις οικογένειές τους.

623
00:37:11,240 --> 00:37:12,320
Είσαι σίγουρος;

624
00:37:12,400 --> 00:37:14,200
Αυτή η σύμβαση έχει
ήταν στη θέση του

625
00:37:14,280 --> 00:37:16,920
από τον Ψυχρό Πόλεμο.
Δεν υπάρχει τίποτα να προτείνουμε

626
00:37:17,000 --> 00:37:18,760
ότι θα το παραβιάσουν,
σωστά;

627
00:37:18,840 --> 00:37:20,880
[Στιούαρτ] Απλώς εσύ
είπε πρόσφατα ότι οι κανόνες

628
00:37:20,960 --> 00:37:23,320
του παιχνιδιού έχουν αλλάξει,
οπότε είμαι λίγο...

629
00:37:23,400 --> 00:37:24,920
[μπιπ κινητού]

630
00:37:25,560 --> 00:37:26,640
[αναστεναγμοί]

631
00:37:31,240 --> 00:37:32,600
Ω, πρέπει να φύγω.

632
00:37:33,680 --> 00:37:35,280
Κλήση έκτου ορόφου.

633
00:37:36,560 --> 00:37:38,200
-Συγγνώμη αγάπη μου. Εντάξει.
-[Στιούαρτ] Εντάξει.

634
00:37:45,200 --> 00:37:46,800
[άνοιγμα πόρτας]

635
00:37:46,880 --> 00:37:48,560
[η μουσική σκοτεινιάζει]

636
00:37:58,440 --> 00:38:00,520
-Βράδυ.
-Απόγευμα.

637
00:38:01,160 --> 00:38:02,280
Πάρε θέση.

638
00:38:02,360 --> 00:38:03,680
[η μουσική ολοκληρώνει]

639
00:38:10,000 --> 00:38:13,040
Λυπάμαι πολύ για την κατάσταση
δημιούργησα.

640
00:38:14,280 --> 00:38:16,240
Ελπίζω όμως να συμφωνήσετε
Δεν είχα άλλη επιλογή.

641
00:38:16,320 --> 00:38:17,200
Καίτη.

642
00:38:18,680 --> 00:38:20,200
Έχετε τεθεί σε αναστολή.

643
00:38:25,720 --> 00:38:26,920
Με ποιους λόγους;

644
00:38:27,000 --> 00:38:28,720
Χρειαζόμαστε πραγματικά
να το διευκρινίσω;

645
00:38:28,800 --> 00:38:30,320
Ναι, παρακαλώ.

646
00:38:31,280 --> 00:38:33,320
[Zak] Αγνοώντας
μια άμεση οδηγία,

647
00:38:33,400 --> 00:38:35,920
βάζοντας την ομάδα σας
σε κίνδυνο χωρίς λόγο.

648
00:38:36,000 --> 00:38:38,480
Ο Υπουργός Εξωτερικών
επιμένει να παραιτηθείς.

649
00:38:41,840 --> 00:38:43,240
Σε δύο μέρες,

650
00:38:43,320 --> 00:38:45,560
μπορεί να έχουμε ρωσικό περιουσιακό στοιχείο
στην Ντάουνινγκ Στριτ.

651
00:38:45,640 --> 00:38:46,960
-Κανείς δεν αμφιβάλλει για την ακεραιότητά σου.
-Μα, τι;

652
00:38:47,040 --> 00:38:48,200
Θα πάμε απλώς
ας συμβεί;

653
00:38:48,280 --> 00:38:50,280
Σε περίπτωση έκθεσης τους
βλάπτει τη δημοκρατία μας;

654
00:38:50,360 --> 00:38:52,520
Το μόνο γεγονός
εδώ σε αγνοήθηκε

655
00:38:52,600 --> 00:38:54,200
απευθείας εντολή από τον πρωθυπουργό.

656
00:38:54,280 --> 00:38:55,680
[Σερ Άλαν] Φοβάμαι
μας έβαλες

657
00:38:55,760 --> 00:38:57,720
σε ένα πολύ
δύσκολη θέση, Κέιτ.

658
00:38:57,800 --> 00:39:01,160
Πρώτον, η διαρροή Krimsov,
τώρα αυτή η διπλωματική καταιγίδα

659
00:39:01,240 --> 00:39:02,200
γύρω από τη Μάλτα.

660
00:39:02,280 --> 00:39:04,360
Ο Υπουργός Εξωτερικών
είναι έξαλλος.

661
00:39:04,440 --> 00:39:06,480
Ο υπουργός λοιπόν που θα μπορούσε
εργάζεται για τη Μόσχα

662
00:39:06,560 --> 00:39:08,880
θέλει να φύγω,
και απλώς θα αναποδογυρίσουμε.

663
00:39:09,640 --> 00:39:12,480
Θάψτε τη νοημοσύνη μου
γιατί είναι πολύ άβολο.

664
00:39:12,560 --> 00:39:14,560
Ελπίζω να με ξέρεις καλύτερα
από αυτό.

665
00:39:14,640 --> 00:39:15,920
Αυτό είναι ένα προσωρινό μέτρο,

666
00:39:16,000 --> 00:39:18,680
αλλά θα ακολουθήσουμε τη δική μας γραμμή
έρευνας από εδώ.

667
00:39:19,360 --> 00:39:22,040
Ηχώ λοιπόν
ήταν μόνο παράπλευρη ζημιά;

668
00:39:22,880 --> 00:39:24,760
Η ζωή ενός ευάλωτου
νεαρή γυναίκα ήταν

669
00:39:24,840 --> 00:39:26,800
απίστευτο στοίχημα
να τζογάρεις.

670
00:39:27,800 --> 00:39:30,280
Θεέ μου, μπορείς να είσαι
ένα άκαρδο κάθαρμα, ο Ζακ.

671
00:39:30,360 --> 00:39:32,520
[Zak] Είναι η αλήθεια,
και το ξέρεις.

672
00:39:32,600 --> 00:39:33,960
Χρειάζομαι το κεφάλι μου
του γραφείου Ρωσίας

673
00:39:34,040 --> 00:39:35,560
να ξέρεις πού
να τραβήξει μια ματωμένη γραμμή

674
00:39:35,640 --> 00:39:36,840
και πότε να δείτε
η μεγαλύτερη εικόνα.

675
00:39:36,920 --> 00:39:38,040
Αρκετά και οι δύο.

676
00:39:39,560 --> 00:39:41,360
Θα έχετε την ευκαιρία
για να κάνεις την υπόθεσή σου

677
00:39:41,440 --> 00:39:43,880
στο εξεταστικό συμβούλιο,
τόσο εσύ όσο και ο Ραβ.

678
00:39:43,960 --> 00:39:45,120
Όχι ο Ραβ.

679
00:39:45,680 --> 00:39:48,560
-Ακολουθούσε τις εντολές μου.
-Οι παραγγελίες σας δεν ήταν εξουσιοδοτημένες.

680
00:39:53,080 --> 00:39:55,720
Υπάρχει κάτι
αλλο θελεις να πεις?

681
00:39:58,440 --> 00:39:59,400
Όχι.

682
00:40:01,480 --> 00:40:03,320
Θα το αποθηκεύσω για την έρευνα.

683
00:40:04,080 --> 00:40:05,120
Καληνύχτα.

684
00:40:05,200 --> 00:40:07,880
Το είπα στην ασφάλεια
για να σε αποσυνδέσω.

685
00:40:10,000 --> 00:40:12,080
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

686
00:40:37,160 --> 00:40:38,240
[αναστεναγμοί]

687
00:40:40,800 --> 00:40:43,320
- Ευχαριστώ που μπήκατε.
-Όλα καλά.

688
00:40:44,080 --> 00:40:45,200
Τι συνέβη;

689
00:40:47,520 --> 00:40:50,640
[αναστενάζει] Είμαστε και οι δύο σε αναστολή.

690
00:40:51,440 --> 00:40:52,320
[χλευάζει]

691
00:40:52,400 --> 00:40:53,840
[Κέιτ] Νομίζω ότι ο Ζακ θα το έκανε
με απέλυσε τότε

692
00:40:53,920 --> 00:40:55,400
αν ο Γ δεν είχε μείνει στο χέρι του.

693
00:40:55,480 --> 00:40:56,640
[η μουσική ολοκληρώνει]

694
00:40:57,400 --> 00:40:58,400
λυπάμαι.

695
00:40:59,920 --> 00:41:02,240
Φίλε, γάμα τους. Εντάξει.

696
00:41:02,720 --> 00:41:04,680
Ενώ ήσουν εκεί πάνω και μιλούσες
στα κοστούμια.

697
00:41:04,760 --> 00:41:08,000
Έκανα λίγο ακόμα σκάψιμο
τη διάσκεψη του Μαυροβουνίου.

698
00:41:09,160 --> 00:41:12,240
Αυτά είναι τα αρχεία καταγραφής πτήσεων
από όλα τα πλησιέστερα αεροδρόμια

699
00:41:12,320 --> 00:41:14,440
κατά τη διάρκεια των δύο ημερών
πριν ξεκινήσει το συνέδριο.

700
00:41:14,520 --> 00:41:17,160
Θέλετε να μαντέψετε ποιος άλλος
έτριβε τους ώμους

701
00:41:17,240 --> 00:41:18,720
με τους αντιπροσώπους;

702
00:41:19,760 --> 00:41:22,120
Ο δικός μας Ζακ Χουσεΐν.

703
00:41:23,720 --> 00:41:25,240
[αναπαραγωγική μουσική]

704
00:41:28,480 --> 00:41:31,520
Μπορεί...
Μπορείτε να τον τοποθετήσετε στο Πορτόνοβι;

705
00:41:31,600 --> 00:41:34,960
Πέταξε στο Ντουμπρόβνικ
και μετά νοίκιασε ένα αυτοκίνητο με τον Hertz.

706
00:41:35,560 --> 00:41:37,600
Παρακολούθησα ακόμη και
IP του τηλεφώνου του γραφείου του

707
00:41:37,680 --> 00:41:39,720
σε ένα μικρό καφενείο
κοντά στο συνεδριακό κέντρο

708
00:41:39,800 --> 00:41:40,680
την ημέρα που ξεκίνησε

709
00:41:40,760 --> 00:41:43,160
γιατί είναι ηλίθιος
Το μικρό VPN έπεσε.

710
00:41:44,560 --> 00:41:48,240
Zak in situ με την Imogen
και ο Κύριλλος Μάρκοφ;

711
00:41:48,840 --> 00:41:49,680
Θα μπορούσε να είναι.

712
00:41:49,760 --> 00:41:51,360
Δηλαδή, γνωρίζονται μεταξύ τους,
Zak και Imogen;

713
00:41:51,440 --> 00:41:54,640
Ο διάολος ξέρει.
Δεν τον ανέφερε ποτέ.

714
00:41:54,720 --> 00:41:57,400
Λοιπόν, αν είναι εκεί,
τότε θεωρητικά

715
00:41:57,480 --> 00:42:00,440
θα μπορούσε να είναι η Imogen, όχι ο Ryan
στην τσέπη της Μόσχας.

716
00:42:00,520 --> 00:42:01,720
Με τον Ζακ να τη βοηθάει.

717
00:42:02,280 --> 00:42:05,520
Ο άνθρωπος που έμαθε για το op
την ημέρα που το εξώφυλλο της Έκο φυσήθηκε.

718
00:42:08,080 --> 00:42:10,800
-[ηχεί ο κωδικός σφάλματος]
-[αναστεναγμοί]

719
00:42:13,440 --> 00:42:16,640
Λοιπόν, αυτό το επιβεβαιώνει.
Είμαστε μόνοι μας.

720
00:42:46,080 --> 00:42:47,920
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

721
00:43:41,840 --> 00:43:43,640
[η μουσική ολοκληρώνει]